1 00:00:07,301 --> 00:00:10,501 {\pos(192,235)}Tesoro, pensavo che l'avresti fatto portare fuori la spazzatura. 2 00:00:15,619 --> 00:00:16,669 Ottenere. 3 00:00:20,895 --> 00:00:22,345 Lo avrei preso. 4 00:00:25,976 --> 00:00:27,703 - Dylan. - Ehi, signora Dunphy. 5 00:00:27,828 --> 00:00:31,409 - Sto solo aspettando Haley. - Hai suonato il campanello? 6 00:00:31,534 --> 00:00:34,276 Ho mandato un messaggio. Ha detto sarebbe scesa tra un minuto. 7 00:00:34,593 --> 00:00:37,036 - Oh, fantastico. Dille che l'ho salutata. - Lo farò. 8 00:00:38,330 --> 00:00:39,443 D-soldi! 9 00:00:39,840 --> 00:00:41,832 Rilassarsi con Dylan il cattivo. 10 00:00:42,001 --> 00:00:44,346 - "D" alla "y" alla... - Ehi, signor Dunphy. 11 00:00:44,471 --> 00:00:47,047 {\pos(192,210)}Entra. Sei appena in tempo per cogliere la fine del gioco. 12 00:00:47,172 --> 00:00:49,172 {\pos(192,210)}Non sono proprio un tipo da baseball. 13 00:00:49,834 --> 00:00:52,103 - Haley ti saluta. - Ero solo scherzoso. 14 00:00:52,228 --> 00:00:53,844 Ti raggiungo. 15 00:00:54,154 --> 00:00:55,454 Siediti. Parcheggialo. 16 00:00:56,900 --> 00:00:58,474 Dai, non mordo. 17 00:01:00,847 --> 00:01:01,847 Prendere in giro. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,143 Sto scherzando. 19 00:01:03,313 --> 00:01:06,839 {\pos(192,225)}Okay, vedi quel ragazzo? È lui il punto di pareggio. Storia interessante su di lui. 20 00:01:07,192 --> 00:01:09,071 {\pos(192,225)}È rimasto bloccato in seconda base per sempre, 21 00:01:09,196 --> 00:01:11,705 {\pos(192,225)}e ne sono abbastanza sicuro proverà a rubare il terzo, 22 00:01:11,830 --> 00:01:15,783 {\pos(192,225)}che è semplicemente un'idea terribile, terribile. Come state tu e Haley? 23 00:01:22,528 --> 00:01:25,138 Vorrei poter restare a casa con te e vola con aeroplani giocattolo. 24 00:01:25,263 --> 00:01:28,671 {\pos(192,225)}Questi non sono aeroplani giocattolo. Questi sono modelli e sono molto complicati. 25 00:01:28,840 --> 00:01:32,158 {\pos(192,225)}Vuoi volare con uno di questi, devi avere familiarità con il profilo alare, 26 00:01:32,283 --> 00:01:35,928 trascinare, sollevare e spingere, e questi sono tutti principi dell’aerodinamica. 27 00:01:36,333 --> 00:01:38,133 La scatola dice: "da 12 anni in su". 28 00:01:39,072 --> 00:01:39,890 Che cosa?! 29 00:01:41,057 --> 00:01:44,795 {\pos(192,225)}La prossima volta potrai pilotare aerei con Jay. Oggi devi passare del tempo con Luke. 30 00:01:44,920 --> 00:01:47,696 {\pos(192,225)}- Perché? - Sua madre ti ha invitato, quindi vai. 31 00:01:47,821 --> 00:01:49,775 {\pos(192,225)}La famiglia ha bisogno di essere vicina, giusto, Jay? 32 00:01:50,039 --> 00:01:52,089 Sono abbastanza sicuro che si tratti di un errore di battitura. 33 00:01:52,336 --> 00:01:55,197 Gli uomini hanno bisogno dei loro hobby. Il padre di Manny aveva molti hobby, 34 00:01:55,812 --> 00:01:57,555 come fare un'escursione nel deserto, 35 00:01:57,680 --> 00:02:00,119 quel tipo di sci che ti lasciano cadere dal... 36 00:02:00,339 --> 00:02:03,339 - Come si dice in inglese? Il... - Elicottero. 37 00:02:04,294 --> 00:02:07,117 Una volta, per sfida, ha anche fatto boxe con un alligatore. 38 00:02:07,242 --> 00:02:09,025 Lottare. Tu combatti. 39 00:02:09,751 --> 00:02:12,518 - Non puoi boxare con gli alligatori. - Sei sicuro? 40 00:02:12,643 --> 00:02:14,925 Come avrebbero fatto a procurarsi i guanti? su quei piccoli artigli? 41 00:02:15,376 --> 00:02:17,726 Non sono come mani minuscole? 42 00:02:19,098 --> 00:02:21,265 - Ho dimenticato di cosa stavamo parlando. - Comunque, 43 00:02:21,823 --> 00:02:23,918 gli hobby sono importanti per gli uomini, 44 00:02:24,043 --> 00:02:25,906 se stai rischiando la vita 45 00:02:26,031 --> 00:02:28,831 o pilotare piccoli aerei da una distanza di sicurezza. 46 00:02:33,098 --> 00:02:35,571 - Aspetta, cosa stai facendo? - Compreremo dei pannolini. 47 00:02:35,696 --> 00:02:37,186 Ci vorrà solo un secondo. 48 00:02:37,464 --> 00:02:38,610 Questo è Costco. 49 00:02:38,735 --> 00:02:40,665 Sì, è lì che compriamo i pannolini. 50 00:02:40,790 --> 00:02:41,782 Da quando? 51 00:02:41,907 --> 00:02:44,788 Ti ricordi quando abbiamo adottato? quel bambino qualche mese fa? 52 00:02:44,913 --> 00:02:45,963 Da allora. 53 00:02:48,787 --> 00:02:50,237 Mitchell è uno snob. 54 00:02:50,850 --> 00:02:52,457 No, sono perspicace. 55 00:02:52,881 --> 00:02:55,508 Slogan ufficiale per snob. 56 00:02:55,925 --> 00:02:58,560 Quando ci siamo incontrati per la prima volta, non l'avrebbe nemmeno fatto guardami perché lo ero 57 00:02:58,685 --> 00:03:02,185 un contadino dalla fattoria del Missouri ed è un topo di grande città. 58 00:03:03,340 --> 00:03:04,951 Chi dice "topo di città"? 59 00:03:05,076 --> 00:03:06,226 Topi di campagna. 60 00:03:09,499 --> 00:03:11,899 Penso che lo farò vai ad aspettare in macchina. 61 00:03:12,567 --> 00:03:14,443 Mentre esci, puoi prendere la spazzatura? 62 00:03:14,774 --> 00:03:16,824 - Capito. - Ok, abbiamo capito. 63 00:03:18,020 --> 00:03:20,084 - E' un po' nervoso. - Vai a capire. 64 00:03:20,209 --> 00:03:23,067 Un adolescente non vuole uscire con il padre della sua ragazza. 65 00:03:23,192 --> 00:03:26,163 Pensavo che tutto questo fosse ormai superato. Sono tutto per... 66 00:03:26,395 --> 00:03:28,521 Sono pronto a prenderlo al livello successivo. 67 00:03:28,646 --> 00:03:29,521 Veramente? 68 00:03:29,794 --> 00:03:31,752 Pensavo che fossi tutto qui mantenendolo reale. 69 00:03:31,920 --> 00:03:34,876 Il punto centrale è mantenerlo reale è così che puoi portarlo al livello successivo. 70 00:03:35,001 --> 00:03:36,256 Non lo sapevi? 71 00:03:36,525 --> 00:03:39,051 Non l'hai esattamente preso al livello successivo con mio padre. 72 00:03:39,338 --> 00:03:42,261 - Di cosa stai parlando? - Siamo sposati da 16 anni, 73 00:03:42,430 --> 00:03:44,632 e cammini ancora sui gusci d'uovo intorno a lui. 74 00:03:44,757 --> 00:03:45,557 Che cosa?! 75 00:03:45,725 --> 00:03:47,025 Stai scherzando? 76 00:03:47,514 --> 00:03:49,299 Jay e io siamo amici perfetti. 77 00:03:53,782 --> 00:03:55,582 Vuoi semplicemente uscire? 78 00:03:56,263 --> 00:03:58,613 Ho portato sei amici, quindi... 79 00:03:59,956 --> 00:04:00,856 Andiamo... 80 00:04:02,858 --> 00:04:05,137 Sottotitoli di Tyno 81 00:04:05,262 --> 00:04:07,245 www.seriessub.com www.sous-titres.eu 82 00:04:15,766 --> 00:04:17,923 Manny ha portato il suo gioco preferito giocare con Luca. 83 00:04:18,231 --> 00:04:19,450 Si chiama "Impero". 84 00:04:19,575 --> 00:04:22,594 Usi la strategia per espandere i territori e conquistare il mondo. 85 00:04:23,527 --> 00:04:25,808 {\pos(192,180)}Luke lo adorerà. E' fuori a giocare. 86 00:04:25,933 --> 00:04:28,193 Hai bisogno che ti prenda qualcosa? mentre sono fuori a fare shopping? 87 00:04:28,318 --> 00:04:30,477 È davvero una bella offerta, ma penso che siamo a posto. Grazie. 88 00:04:31,460 --> 00:04:32,771 Che ne dici di questo? 89 00:04:33,062 --> 00:04:35,065 Non dici nemmeno ciao a Gloria e Manny? 90 00:04:35,233 --> 00:04:36,689 Ciao, Gloria e Manny. 91 00:04:36,814 --> 00:04:39,860 - Ok, mamma, che ne dici di questo? - No, indossi un vestito. 92 00:04:40,343 --> 00:04:41,496 Mamma, andiamo! 93 00:04:41,621 --> 00:04:44,157 {\pos(192,210)}Cosa? Ti ucciderà guardare come una ragazza per un pomeriggio? 94 00:04:44,325 --> 00:04:47,116 {\pos(192,180)}È il matrimonio di un tuo amico di cui non avevo mai nemmeno sentito parlare. 95 00:04:47,241 --> 00:04:50,535 {\pos(192,180)}Non è negoziabile. Puoi prendere in prestito di nuovo un vestito di Haley. 96 00:04:50,660 --> 00:04:52,610 Questo manda un brutto messaggio... 97 00:04:52,863 --> 00:04:54,113 Che sono Haley. 98 00:04:54,369 --> 00:04:56,991 Lo sai, invece di provarci per costringermi a indossare un vestito, 99 00:04:57,116 --> 00:04:59,589 perché non ti preoccupare? convincere Luke a indossare dei pantaloni? 100 00:05:00,987 --> 00:05:01,787 {\pos(192,280)}Cosa? 101 00:05:02,735 --> 00:05:04,344 Perché lo fa? 102 00:05:07,166 --> 00:05:08,974 Pantaloni! Dai! 103 00:05:13,939 --> 00:05:15,729 {\pos(192,210)Jay e io siamo amici, di sicuro, 104 00:05:15,898 --> 00:05:18,930 ma con una specie di un asterisco invisibile. 105 00:05:19,858 --> 00:05:22,208 Non è, ehm... Non è un chiacchierone... 106 00:05:22,783 --> 00:05:24,068 o un abbraccio. 107 00:05:25,534 --> 00:05:28,034 Una volta mi ha investito il piede con la sua macchina. 108 00:05:28,281 --> 00:05:30,470 Per essere onesti, aveva appena smesso di fumare. 109 00:05:30,595 --> 00:05:32,445 Ma, fondamentalmente, siamo amici. 110 00:05:34,813 --> 00:05:38,420 {\pos(192,210)}Devi semplicemente restare lì? Mi stai facendo sentire a disagio. 111 00:05:42,406 --> 00:05:44,134 Oh, per l'amor di Dio, siediti qui. 112 00:05:44,302 --> 00:05:47,102 {\pos(192,210)}Tieni quest'ala in questo modo mentre lo aggiusto. 113 00:05:48,869 --> 00:05:50,069 Dai. Qui. 114 00:06:00,628 --> 00:06:01,778 Non troppo difficile. 115 00:06:05,615 --> 00:06:07,425 {\pos(192,210)}Perché non vieni a fare shopping con me? 116 00:06:07,550 --> 00:06:09,939 {\pos(192,210)}Forse posso aiutarti a trovarlo qualcosa che ti piace. 117 00:06:10,064 --> 00:06:12,746 È davvero una bella offerta, ma non è proprio cosa sua. 118 00:06:13,233 --> 00:06:15,081 In realtà mi piacerebbe andarci. 119 00:06:15,461 --> 00:06:18,877 Vedi, tu non sai qual è la mia cosa. Non hai idea di cosa sia la mia cosa. 120 00:06:19,556 --> 00:06:22,286 {\pos(192,210)}So di cosa ti occupi. La tua cosa è provocare, 121 00:06:22,411 --> 00:06:24,975 {\pos(192,210)}proprio come quello di tua sorella è non uscire mai dalla sua stanza, 122 00:06:25,100 --> 00:06:27,635 {\pos(192,210)}e la cosa di tuo fratello... Beh, c'è una cosa che riguarda tuo fratello. 123 00:06:30,606 --> 00:06:31,656 Indossateli! 124 00:06:33,267 --> 00:06:35,518 Il problema tra me e Jay è 125 00:06:35,686 --> 00:06:37,689 la nostra relazione è sempre stata bloccata 126 00:06:37,814 --> 00:06:40,264 in quel luogo primordiale dove è iniziato. 127 00:06:40,389 --> 00:06:42,839 Sai, è il vecchio Silverback proteggendo le sue femmine. 128 00:06:42,964 --> 00:06:45,347 Poi arriva questo più giovane, gorilla più forte, 129 00:06:45,472 --> 00:06:47,428 dondolandosi, battendosi il petto. 130 00:06:47,553 --> 00:06:50,040 Naturalmente, le signore scimmia corrono, 131 00:06:50,165 --> 00:06:52,211 presentando i loro bei sederi scarlatti. 132 00:06:52,336 --> 00:06:55,176 Papà scimmia vuole fermare tutto questo, ma non può. 133 00:06:55,301 --> 00:06:56,894 Questa è... questa è la vita. 134 00:06:57,019 --> 00:06:58,419 Non sono il nemico. 135 00:06:59,757 --> 00:07:01,357 Il nemico sono i bracconieri. 136 00:07:06,387 --> 00:07:07,587 Basterà. 137 00:07:07,887 --> 00:07:09,137 Non toccarlo. 138 00:07:13,724 --> 00:07:14,724 Va bene. 139 00:07:19,981 --> 00:07:22,023 - Vuoi farlo volare? - Sicuro. 140 00:07:26,354 --> 00:07:28,653 Ho preso il dentifricio e il sapone. 141 00:07:28,778 --> 00:07:31,347 Bene. Ora possiamo aprire quell'emporio. 142 00:07:31,472 --> 00:07:34,157 - Eravamo qui solo per prendere i pannolini. - Avevamo un detto alla fattoria. 143 00:07:34,282 --> 00:07:38,272 Se porti il mulo al mercato... Sento che alzi gli occhi al cielo. 144 00:07:39,029 --> 00:07:41,516 Ci siamo incontrati in uno dei Pepper's serate di gioco leggendarie. 145 00:07:41,641 --> 00:07:43,958 Ricordo Mitchell perché continuava a roteare gli occhi 146 00:07:44,083 --> 00:07:46,915 - ogni volta diventavo turbolento. - Io no! 147 00:07:47,040 --> 00:07:48,190 Un po. 148 00:07:48,683 --> 00:07:50,433 Sì, forse un po'. 149 00:07:50,887 --> 00:07:54,404 Stavamo giocando a sciarade e Non avevo idea di come mettere in pratica il mio indizio, 150 00:07:54,529 --> 00:07:56,929 e tutto quello a cui potevo pensare fare era... 151 00:07:58,004 --> 00:08:01,404 - Senza perdere un colpo, dice Cam... - "Casablanca". 152 00:08:02,322 --> 00:08:04,822 - Tutto quello che ho fatto è stato questo... - "Casablanca". 153 00:08:05,572 --> 00:08:06,722 "Casablanca." 154 00:08:07,069 --> 00:08:09,068 Possiamo prendere i pannolini? e uscire di qui? 155 00:08:09,193 --> 00:08:11,489 Va bene, ma voglio passare prima la sezione vini. 156 00:08:11,614 --> 00:08:14,200 Aspettare. C'è una sezione dedicata ai vini? 157 00:08:14,368 --> 00:08:16,185 Sì, davvero buono. Appena oltre le gomme. 158 00:08:16,310 --> 00:08:18,160 Assolutamente no, non hanno... 159 00:08:18,610 --> 00:08:19,660 Oh mio Dio. 160 00:08:19,941 --> 00:08:21,391 Oh, mio... Cam. Camma. 161 00:08:21,851 --> 00:08:24,710 Il distruggidocumenti che volevo, eh? Coriandoli e taglio trasversale. 162 00:08:29,177 --> 00:08:30,677 Oh mio Dio, fantastico. 163 00:08:36,927 --> 00:08:38,377 Cos'è questo posto? 164 00:08:41,787 --> 00:08:44,480 Quei biscotti profumano di paradiso. La tua ricetta? 165 00:08:44,959 --> 00:08:47,441 No, li metto semplicemente nel forno. 166 00:08:47,609 --> 00:08:49,569 E ha aggiunto l'ingrediente segreto di prendersi cura? 167 00:08:50,106 --> 00:08:50,906 Sicuro. 168 00:08:51,697 --> 00:08:53,580 Allora, tu e Luke vi state divertendo? 169 00:08:53,705 --> 00:08:55,950 Non lo so. Non uscirà dalla sua scatola. 170 00:08:56,985 --> 00:09:00,350 Forse resterò qui e basta passare un po' di tempo con mia sorella. 171 00:09:00,653 --> 00:09:03,624 Giusto, immagino che, tecnicamente, Sarei la tua sorellastra. 172 00:09:03,939 --> 00:09:06,313 Mia madre dice che non lo siamo mai usare la parola "passo" 173 00:09:06,438 --> 00:09:09,630 perché significa "non reale" e siamo una vera famiglia. 174 00:09:11,306 --> 00:09:13,356 Allora, qual è il problema, Claire? 175 00:09:14,951 --> 00:09:15,761 Che cosa? 176 00:09:15,929 --> 00:09:17,079 Sembri triste. 177 00:09:19,098 --> 00:09:21,908 Sono solo cose con Alex. Sai, roba da bambini. 178 00:09:22,033 --> 00:09:23,144 Uffa, ragazzi. 179 00:09:23,341 --> 00:09:26,314 Non devi dirmelo. La mia scuola ne è piena. 180 00:09:28,932 --> 00:09:32,194 Stavo pensando, dopo pranzo, possiamo andare a fare un po' di spesa. 181 00:09:32,319 --> 00:09:35,823 - Non mi comprerò un vestito. - Non mi interessa. Non sono tua madre. 182 00:09:35,992 --> 00:09:38,951 - Lo so. Sei mia nonna. - Nonna adottiva. 183 00:09:40,370 --> 00:09:42,989 Comunque, oggi, pensa a me come a una ragazza. 184 00:09:43,114 --> 00:09:46,065 Due ragazze fuori per un pomeriggio di divertimento. 185 00:09:47,170 --> 00:09:49,970 Cosa fai di solito? con le tue amiche? 186 00:09:50,360 --> 00:09:52,548 Non lo so. Usciamo. parliamo, 187 00:09:52,967 --> 00:09:55,167 - bere vino. - Posso bere vino? 188 00:09:56,604 --> 00:09:57,704 Qualche amico. 189 00:09:58,680 --> 00:10:00,972 Puoi ancora parlami di qualsiasi cosa. 190 00:10:01,097 --> 00:10:03,601 Già, gli adulti lo dicono sempre ma non lo pensano davvero. 191 00:10:04,144 --> 00:10:07,408 Quando mia madre dice che posso chiederle qualsiasi cosa, Non posso davvero. 192 00:10:07,533 --> 00:10:09,033 Lei va fuori di testa. 193 00:10:09,728 --> 00:10:11,128 Non andrò fuori di testa. 194 00:10:11,687 --> 00:10:12,487 Sparare. 195 00:10:15,375 --> 00:10:18,425 - Con quanti uomini sei andata a letto? - Otto. Prossimo. 196 00:10:24,475 --> 00:10:25,825 Ora posso provarlo? 197 00:10:28,571 --> 00:10:31,128 Dovrei prenderne uno. Ho sempre amato gli aerei. 198 00:10:31,457 --> 00:10:34,340 Se le cose fossero andate diversamente nella mia vita avrei fatto il pilota. 199 00:10:36,051 --> 00:10:38,865 Cosa accadrebbe se girassi il spegnere il telecomando e riaccenderlo molto velocemente? 200 00:10:38,990 --> 00:10:41,540 Sì, lo saresti stato un grande pilota. 201 00:10:42,360 --> 00:10:44,577 Quindi, puoi fare un loop-de-loop? 202 00:10:44,772 --> 00:10:47,372 - Se volessi. - Non c'è modo! Posso provarlo? 203 00:10:51,905 --> 00:10:54,755 Posso capire perché ti piace questo. È così tranquillo. 204 00:10:55,538 --> 00:10:57,688 È come se il mondo intero... 205 00:10:57,813 --> 00:10:59,313 scompare qui fuori. 206 00:11:02,346 --> 00:11:04,709 - Ricordo quest'estate... - Ti dirò una cosa. 207 00:11:04,834 --> 00:11:08,298 C'è un trucco, "infilare l'ago". Claire e Mitch ci giocavano da bambini. 208 00:11:08,423 --> 00:11:10,042 - Vuoi provare? - Come va? 209 00:11:10,210 --> 00:11:12,042 Prendi uno di quei cerchi laggiù 210 00:11:12,324 --> 00:11:15,136 e andare fino all'estremità lontana, lontana, lontana del campo 211 00:11:16,008 --> 00:11:18,958 e stare lì, e ci faccio volare l'aereo attraverso. 212 00:11:19,469 --> 00:11:21,356 Sembra fantastico! 213 00:11:21,904 --> 00:11:24,104 E poi avrò la possibilità di farlo volare? 214 00:11:37,142 --> 00:11:38,192 Come va? 215 00:11:38,547 --> 00:11:40,197 Non abbastanza lontano. Vai avanti. 216 00:11:40,448 --> 00:11:41,598 Più in basso. 217 00:11:41,992 --> 00:11:45,369 - Non puoi andare troppo lontano. - Giusto, va bene. Ho capito. Ho capito. 218 00:11:50,601 --> 00:11:52,543 - Come va? - Bene! 219 00:11:53,124 --> 00:11:54,467 Adesso stai fermo! 220 00:11:54,592 --> 00:11:55,642 Non muoverti! 221 00:11:56,147 --> 00:11:57,310 Facciamolo! 222 00:12:00,908 --> 00:12:01,908 Lo adoro! 223 00:12:02,347 --> 00:12:03,347 Io amo... 224 00:12:03,684 --> 00:12:04,484 Esso! 225 00:12:14,354 --> 00:12:17,017 - Mi hai guidato un aereo in faccia. - Devi esserti trasferito. 226 00:12:17,142 --> 00:12:19,293 - Ti avevo detto di restare fermo. - Non mi sono mosso! 227 00:12:19,418 --> 00:12:22,668 Cerca di non parlare. Voglio essere sicuro niente è rotto. 228 00:12:23,567 --> 00:12:27,571 {\pos(192,205)}Io e Alex non possiamo semplicemente non essere d'accordo. Deve trasformare tutto in una lotta. 229 00:12:28,490 --> 00:12:30,390 {\pos(192,205)}Una donna forte e indipendente. 230 00:12:30,515 --> 00:12:32,559 {\pos(192,205)}Sembra che sia qualcun altro che conosco. 231 00:12:32,684 --> 00:12:35,973 {\pos(192,205)}Non sono mai stato ostile, però. Tutta questa faccenda del vestito... 232 00:12:36,098 --> 00:12:38,015 {\pos(192,205)}Non ho mai avuto questo problema con Haley. 233 00:12:38,140 --> 00:12:40,903 Forse Alex non vuole competere con la sorella maggiore. 234 00:12:41,028 --> 00:12:43,529 Forse ci sta provando per creare la propria identità. 235 00:12:43,654 --> 00:12:47,132 - Mettile un vestito e lei sparisce. - Per un pomeriggio. 236 00:12:47,257 --> 00:12:50,407 Non rinuncerei ad essere me stesso anche per un secondo. 237 00:12:51,772 --> 00:12:54,563 A volte è difficile ricordare hai solo 10 anni. 238 00:12:54,688 --> 00:12:56,138 E tre quarti. 239 00:13:00,111 --> 00:13:02,195 - Sono Mitchell. Hai bisogno delle olive? - Olive? 240 00:13:02,363 --> 00:13:03,989 - Olive davvero buone. - Sì. 241 00:13:04,269 --> 00:13:05,319 Hai capito. 242 00:13:06,002 --> 00:13:08,542 Mitchell, ho trovato i pannolini. Sono qui. 243 00:13:08,667 --> 00:13:10,494 Cameron, indovina cosa ho trovato. 244 00:13:10,780 --> 00:13:11,680 Bare. 245 00:13:11,977 --> 00:13:14,072 Vendono latte artificiale per bambini, e vendono bare. 246 00:13:14,197 --> 00:13:17,127 Puoi letteralmente comprare tutto hai bisogno dalla nascita alla morte. 247 00:13:18,015 --> 00:13:20,915 Guarda questi pannolini. Guarda quanto costano poco! 248 00:13:21,040 --> 00:13:23,668 Dovremmo averne abbastanza per qualcosa del genere il prossimo anno o due, giusto? 249 00:13:23,793 --> 00:13:25,543 Dove li terremo? 250 00:13:26,382 --> 00:13:29,640 - Vendono capannoni. - Veramente? Vuoi comprare un capanno per i pannolini. 251 00:13:29,808 --> 00:13:32,100 Siamo quei ragazzi adesso? I ragazzi con il capanno dei pannolini? 252 00:13:32,849 --> 00:13:35,937 - Prendine solo altri due. - Non ne prenderò altri due. È ora di andare. 253 00:13:36,240 --> 00:13:37,522 Dai. Abbiamo bisogno di un... 254 00:13:38,509 --> 00:13:41,136 Scusami. Dove sei stato? prendi quella cosa a pianale? 255 00:13:41,261 --> 00:13:43,137 - Laggiù. - Vai a prenderne uno. 256 00:13:43,262 --> 00:13:45,112 - Veramente? - Sì. Prendine due. 257 00:13:49,212 --> 00:13:50,971 Sono nel reparto della salsa di mele! 258 00:13:51,096 --> 00:13:53,385 Comunque, dopo le sciarade, siamo usciti per un caffè, 259 00:13:53,510 --> 00:13:55,628 e ho scoperto che ama l'arte, 260 00:13:55,753 --> 00:13:58,710 suona il pianoforte, parla francese. 261 00:13:58,878 --> 00:13:59,728 Un piccolo. 262 00:13:59,979 --> 00:14:02,029 Quindi, sai, l'ho giudicato male. 263 00:14:02,409 --> 00:14:04,122 Sono un po' come Costco. 264 00:14:04,247 --> 00:14:07,163 Sono grande, non sono elegante, e ti sfido a non piacermi. 265 00:14:07,288 --> 00:14:09,137 E io sono un po' più così... 266 00:14:10,754 --> 00:14:13,717 Come si chiama quel negozietto? siamo stati a Parigi? 267 00:14:13,842 --> 00:14:15,342 Sei così snob. 268 00:14:18,460 --> 00:14:19,610 "Casablanca." 269 00:14:21,484 --> 00:14:23,500 Ho un piccolo fiore sulla caviglia 270 00:14:23,625 --> 00:14:26,025 e un piccolo, piccola farfalla sul mio... 271 00:14:26,877 --> 00:14:27,677 Coscia. 272 00:14:28,080 --> 00:14:29,180 Quanto in alto? 273 00:14:29,495 --> 00:14:30,495 Molto alto. 274 00:14:30,824 --> 00:14:33,995 L'hai fatto per sembrare sexy? No, l'hai fatto per un ragazzo? 275 00:14:34,163 --> 00:14:35,455 Piace al nonno? 276 00:14:35,774 --> 00:14:37,352 No, no e sì. 277 00:14:38,001 --> 00:14:39,151 È disgustoso. 278 00:14:40,169 --> 00:14:42,269 Torniamo ai tuoi piercing. 279 00:14:42,792 --> 00:14:46,424 Ho risposto abbastanza alle tue domande. Ora tocca a te rispondere a uno. 280 00:14:47,100 --> 00:14:48,150 Che cos'è? 281 00:14:48,550 --> 00:14:50,250 Perché non vuoi indossare un vestito? 282 00:14:50,375 --> 00:14:53,515 Perché non voglio guardare come Haley e i suoi stupidi amici. 283 00:14:53,690 --> 00:14:56,053 Indosso abiti, e non assomiglio ad Haley. 284 00:14:56,178 --> 00:14:57,378 Tu sei Haley, 285 00:14:57,563 --> 00:14:59,521 solo... 40 anni più vecchio. 286 00:14:59,689 --> 00:15:00,897 - 10. - 20. 287 00:15:01,142 --> 00:15:01,942 Affare. 288 00:15:02,437 --> 00:15:05,976 - Alex, perché mi stai contestando questa cosa? - Non importa se mi vesto bene. 289 00:15:06,101 --> 00:15:08,196 Non sono carino come te e Haley. 290 00:15:08,370 --> 00:15:11,296 - E' ridicolo! Sei bellissima! - Non lo sono. 291 00:15:11,421 --> 00:15:12,721 Ma va bene così. 292 00:15:12,927 --> 00:15:14,202 Io sono quello intelligente. 293 00:15:15,368 --> 00:15:17,706 Il simpatico cameriere no sappi che sei intelligente. 294 00:15:17,874 --> 00:15:18,674 Che cosa? 295 00:15:18,875 --> 00:15:21,938 Ti ha sorriso ogni volta volta che viene al tavolo. 296 00:15:22,063 --> 00:15:25,163 Perché pensi che lo siamo? le uniche persone con il pane? 297 00:15:26,650 --> 00:15:28,507 Guarda, un giorno, 298 00:15:28,753 --> 00:15:31,261 vorrai uscire con un ragazzo carino come quello. 299 00:15:31,685 --> 00:15:34,681 Quando arriverà quel giorno, vorrai apparire bellissima, 300 00:15:34,918 --> 00:15:36,641 e poi indosserai un vestito. 301 00:15:39,196 --> 00:15:40,979 Allora, hai mai baciato un'altra ragazza? 302 00:15:41,652 --> 00:15:43,898 Non è questo il modo di parlare a tua nonna. 303 00:15:44,066 --> 00:15:46,219 Mia madre è stata dura con me mentre crescevo? 304 00:15:46,344 --> 00:15:48,536 Sì, lo era, ma sai una cosa? 305 00:15:48,661 --> 00:15:52,209 Allora, tutto erano Betty Friedan e Gloria Steinem. 306 00:15:52,748 --> 00:15:55,648 - Non capivano... - Hola. Siamo tornati. 307 00:15:55,928 --> 00:15:57,024 Com'è andata? 308 00:15:57,149 --> 00:15:59,622 È stato fantastico. Ti sei divertito con Luca? 309 00:15:59,947 --> 00:16:02,333 - Beh, non... - Ci siamo divertiti moltissimo. 310 00:16:02,778 --> 00:16:05,443 Alex, ci ho pensato e... 311 00:16:06,490 --> 00:16:09,591 Se non vuoi indossare un vestito, non è la fine del mondo. 312 00:16:10,127 --> 00:16:11,377 Va tutto bene. 313 00:16:12,174 --> 00:16:13,324 Ne ho comprato uno. 314 00:16:14,889 --> 00:16:18,677 - Vedi come deve provocarmi? - Ne parleremo la prossima settimana. 315 00:16:20,269 --> 00:16:23,420 Libera la strada. Sto arrivando. Facile. 316 00:16:23,802 --> 00:16:25,857 - Ho bisogno di riposare la faccia. - Stai bene. 317 00:16:26,025 --> 00:16:27,260 Starai bene. 318 00:16:27,583 --> 00:16:29,044 Dio mio! 319 00:16:29,525 --> 00:16:31,654 - Papà! - Piccolo incidente. Niente di grosso. 320 00:16:31,822 --> 00:16:34,131 - Ho avuto un incidente aereo. - Quello che è successo? 321 00:16:34,256 --> 00:16:36,524 Stavamo infilando l'ago, e qualcuno si è mosso. 322 00:16:36,649 --> 00:16:39,314 No, non l'ho fatto. L'hai fatto apposta. 323 00:16:39,439 --> 00:16:42,363 E' l'antidolorifico che parla. E' un po' pazzo. 324 00:16:42,609 --> 00:16:44,636 - Quanto è grave? - L'ala è rotta, 325 00:16:44,761 --> 00:16:47,045 - L'elica è piegata, ma posso... - Voglio dire, Phil. 326 00:16:47,213 --> 00:16:48,863 Ho avuto un incidente aereo. 327 00:16:48,988 --> 00:16:50,088 Grazie, papà. 328 00:16:50,411 --> 00:16:52,724 Non gli ho chiesto di essere lì. Ha insistito. 329 00:16:52,849 --> 00:16:56,012 - Ha corso un rischio. Questo è quello che è successo. - Come quella volta che gli hai investito il piede? 330 00:16:56,181 --> 00:16:58,084 - Gli hai investito il piede? - E' stato un incidente. 331 00:16:58,209 --> 00:17:00,892 L'hai fatto apposta. Abbiamo visto tutti i segni dei pneumatici sul prato. 332 00:17:01,060 --> 00:17:02,529 Avevo appena smesso di fumare. 333 00:17:03,485 --> 00:17:06,335 - Vedi, stai turbando tuo marito. - Acqua. 334 00:17:10,178 --> 00:17:11,128 Stai bene? 335 00:17:11,253 --> 00:17:14,237 Gloria. Grazie a Dio sei qui. 336 00:17:14,479 --> 00:17:16,379 Non preoccuparti. Sono qui anch'io. 337 00:17:16,636 --> 00:17:17,686 Chi è questo? 338 00:17:19,107 --> 00:17:20,407 Non è stata colpa mia. 339 00:17:20,644 --> 00:17:22,908 Ti ho visto thread l'ago un milione di volte. 340 00:17:23,033 --> 00:17:25,126 - Non sbagli mai. - Devo invecchiare. 341 00:17:25,251 --> 00:17:27,398 Perché non lo ammetti e basta? Phil non ti è mai piaciuto. 342 00:17:27,523 --> 00:17:29,170 Mettilo giù. Non riceverai un biscotto. 343 00:17:29,338 --> 00:17:33,294 Mi piace Phil. È solo che a volte è così si sforza troppo, sai? 344 00:17:33,419 --> 00:17:35,985 Ed è semplicemente una specie di... Irritante. 345 00:17:36,110 --> 00:17:39,298 Forse si sforza troppo perché non fai nessuno sforzo con lui. 346 00:17:39,423 --> 00:17:41,682 Sai cosa? Nei 16 anni in cui siamo stati sposati, 347 00:17:41,850 --> 00:17:44,700 gliel'hai detto una volta? che ti piaceva? 348 00:17:45,447 --> 00:17:49,270 - Non con quelle esatte parole, no. - No, non in nessuna parola, papà. 349 00:17:49,491 --> 00:17:51,841 Come pensi che questo mi faccia sentire? 350 00:17:53,230 --> 00:17:55,419 Non l'hai mai detto a tuo figlio che lo ami? 351 00:17:55,690 --> 00:17:57,780 Quando siamo passati all'"amore"? 352 00:17:57,905 --> 00:18:01,838 - E tecnicamente non è mio figlio. - Ciò significa che non ami Manny? 353 00:18:01,963 --> 00:18:04,712 Certo che lo faccio. Credimi, quando ero in quel parco, 354 00:18:04,837 --> 00:18:06,415 Avrei davvero voluto che Manny fosse lì. 355 00:18:06,775 --> 00:18:10,125 Per quello? In modo che tu possa far volare l'aereo nella sua testa? 356 00:18:11,983 --> 00:18:14,683 Papà, grazie mille per aver riportato Phil a casa. 357 00:18:14,967 --> 00:18:17,718 Ho trovato uno dei tuoi piccoli lembi tra i suoi capelli. 358 00:18:21,181 --> 00:18:25,185 - In realtà, questo si chiama alettone. - Perché è quello che conta adesso. 359 00:18:26,001 --> 00:18:27,037 Ciao, papà. 360 00:18:44,351 --> 00:18:46,205 Cosa, sei cinese? 361 00:18:48,906 --> 00:18:51,156 Voglio solo che tu lo sappia, mi dispiace. 362 00:18:51,957 --> 00:18:54,492 E se mi sono mancato o tu ti sei spostato... 363 00:18:54,617 --> 00:18:56,517 - Non l'ho fatto. - In ogni caso... 364 00:18:57,168 --> 00:18:59,535 Voglio solo dirti che mi piaci. 365 00:18:59,660 --> 00:19:00,510 Veramente? 366 00:19:02,431 --> 00:19:04,231 Cosa ti piace di me? 367 00:19:07,654 --> 00:19:09,054 Sei un bravo ragazzo. 368 00:19:09,958 --> 00:19:12,239 Ci provi davvero. 369 00:19:13,071 --> 00:19:13,871 Io faccio. 370 00:19:15,301 --> 00:19:18,154 - Sei un bravo papà. - Sono un buon papà. Vieni qui. 371 00:19:18,770 --> 00:19:20,020 Vieni qui, tu. 372 00:19:21,699 --> 00:19:23,199 Sembra così giusto. 373 00:19:25,964 --> 00:19:28,684 - Cosa sta succedendo? - C'è stato un piccolo incidente, 374 00:19:28,809 --> 00:19:31,125 ma Jay lo sta dicendo a Phil quanto lo ama. 375 00:19:31,805 --> 00:19:33,335 Beh, è ​​carino per Phil. 376 00:19:33,503 --> 00:19:36,110 È grandioso, dato che non l'ha mai detto qualcosa del genere al mio ragazzo. 377 00:19:36,235 --> 00:19:38,070 - Lasciarlo andare. - Non va bene. 378 00:19:38,195 --> 00:19:40,468 Mitch ha ragione. Entra anche tu, Cam. Dai. 379 00:19:40,878 --> 00:19:42,128 Stai scherzando. 380 00:19:43,584 --> 00:19:44,940 Entra, Cam. 381 00:19:45,065 --> 00:19:47,300 - Un piccolo abbraccio? - Vieni qui. 382 00:19:48,226 --> 00:19:49,251 Ditelo, ditelo! 383 00:19:49,376 --> 00:19:51,140 Anche tu mi piaci, Cam. 384 00:19:51,265 --> 00:19:53,272 - Cosa ti piace di lui? - Oh, cavolo. 385 00:19:53,545 --> 00:19:57,495 - Dove hai preso quella macchina fotografica? - Solo il negozio più grande del mondo. 386 00:19:58,088 --> 00:19:59,188 Grazie, papà. 387 00:19:59,796 --> 00:20:01,864 Manny, foto. Entra anche tu. 388 00:20:02,358 --> 00:20:03,958 Vieni qui, mi amigo. 389 00:20:04,314 --> 00:20:06,202 Stai fermo. Di' "formaggio!" 390 00:20:06,370 --> 00:20:07,328 Non spingerlo. 391 00:20:07,496 --> 00:20:08,996 - Formaggio! - Immagine! 392 00:20:09,655 --> 00:20:10,926 Formaggio! Quello! 393 00:20:12,548 --> 00:20:14,547 - Che bello! - Oh, ragazzo! 394 00:20:14,953 --> 00:20:17,962 Non sembra le sue braccia? potrebbe fare il giro del mondo? 395 00:20:18,087 --> 00:20:20,037 Penso di aver forzato qualcosa. 396 00:20:22,104 --> 00:20:24,104 {\pos(192,220)}Ho sempre desiderato una figlia. 397 00:20:24,471 --> 00:20:27,269 {\pos(192,220)}Per vestirla con bei vestiti, pettinarla, 398 00:20:27,394 --> 00:20:29,760 {\pos(192,220)}le sue unghie, il suo trucco. 399 00:20:31,998 --> 00:20:35,248 {\pos(192,220)}Nessuno lo sa, ma per il primo anno della sua vita, 400 00:20:35,531 --> 00:20:39,535 Ho truccato Manny come una ragazza e l'ho detto tutti che era mia figlia. 401 00:20:40,704 --> 00:20:42,565 Ma solo per poche volte. 402 00:20:42,690 --> 00:20:44,490 Non volevo incasinargli la testa. 403 00:20:44,813 --> 00:20:48,817 Quando ha trovato le foto, gliel'ho detto che è stata sua sorella gemella a morire. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net